Way Out West, A New Sheriff 1: Catching a Train

Resources

Text
해석

* You can click on any word and it will hide or show.

Enlarge Reduce Print

Way Out West, A New Sheriff 1: Catching a Train 서부로 가다, 새 보안관 1: 기차를 잡아타다: * 원문 숨기기(보기)를 클릭하면 원문을 숨기거나 보이게 할 수 있습니다.

Howdy! Long ago lots of folks wanted a new life. So they headed way out west. This story is about two of them. Their tale begins in a crowded city.

     "Thief!" a mink shouted. "You stole my pearl necklace!"

     The thief was a cat named Cleo. She darted down the street, smiling.

안녕! 오래 전에 많은 이들이 새로운 삶을 원했어. 그래서 그들은 서부를 향해 갔지. 이 이야기는 그들 중 두 명에 관한 거야. 그들의 이야기는 어느 번잡한 도시에서 시작돼.

     "도둑이야!" 밍크가 소리쳤다. "네가 내 진주 목걸이를 훔쳤어!"

     도둑은 클레오라는 이름의 고양이였다. 그녀는 웃으면서 쏜살같이 거리를 내달렸다.

     But as she turned a corner, that smile disappeared.

     Roscoe was blocking her path. That dog was the toughest cop in town.

     "You're under arrest, Cleo."

     "No way, Roscoe!" Cleo yelled and ran the other way.

     하지만 그녀가 모퉁이를 돌았을 때 그 미소는 싹 사라졌다.

     로스코가 길을 막고 있었던 것이다. 그 개는 도시에서 가장 강인한 경찰이었다.

     "넌 체포됐다, 클레오."

     "그럴 리가, 로스코!" 클레오는 소리치며 반대 방향으로 달려갔다.

     She looked back. Roscoe was behind her. Cleo ran faster. She turned a corner and slipped through an alley.

     "Whew!" Cleo said. "I lost him!"

     She turned down another alley. She ran past some barrels and stopped.

     그녀는 뒤를 돌아봤다. 로스코가 그녀 뒤에 있었다. 클레오는 더 빨리 달렸다. 그녀는 모퉁이를 돌아 골목으로 빠져나갔다.

     '휴!' 클레오는 말했다. '이제 그가 안 보이는군!'

     그녀는 또 다른 골목 쪽으로 돌았다. 그녀는 몇 개의 드럼통을 지나쳐 달리다가 멈췄다.

     "Oops! This is a dead end!" Cleo spun around and gulped.

     "Roscoe!"

     "You're trapped, Cleo," the dog said.

     Cleo sighed and handed over the necklace. "You caught me. But I'll have better luck next time."

     '이크! 막다른 길이잖아!' 클레오는 휙 뒤돌아서 침을 꿀꺽 삼켰다.

     "로스코!"

     "넌 갇혔다, 클레오." 개가 말했다.

     클레오는 한숨을 쉬고 목걸이를 넘겨주었다. "당신이 날 잡았군. 하지만 다음번엔 내 운이 더 좋을걸."

     "There won't be a next time," Roscoe said. "You're going to jail."

     Cleo's shoulders slumped.

     Roscoe smiled. "And I'm catching the next train out west."

     That was a surprise.

     "West?" Cleo said.

     "다음은 없을 거다." 로스코가 말했다. "넌 감옥에 가게 될 테니까."

     클레오의 어깨가 축 처졌다.

     로스코가 미소 지었다. "그리고 나는 서부로 가는 다음 기차를 탈 거거든."

     그건 뜻밖의 일이었다.

     "서부라고?" 클레오가 말했다.

     Roscoe nodded. "A little town called Prickly Pear needs a sheriff. Maybe I'll get some peace and quiet for a change."

     "When are you leaving?" Cleo asked.

     "Now," Roscoe said. "I was on my way to the train station. But then I saw you steal the necklace."

     로스코는 고개를 끄덕였다. "프릭클리 페어라는 소도시에 보안관이 필요하다는군. 어쩌면 나에게 평화와 고요를 누리는 변화가 생길지도 모르지."

     "언제 떠날 건데?" 클레오가 물었다.

     "지금." 로스코가 말했다. "난 기차역으로 가던 중이었어. 그런데 네가 목걸이를 훔치는 걸 봤지."

     He grabbed her paw. "Let's go. The train leaves soon. I don't have much time."

     They walked to the police station. Cleo saw his train ticket and had a sneaky idea. As they passed an apple cart, Cleo grabbed an apple. She tossed it in the air. It landed on Roscoe's hat.

     The apple seller frowned. "You have to pay for that!"

     그는 그녀의 손을 움켜쥐었다. "가자고. 기차가 곧 떠날 거야. 난 시간이 별로 없어."

     그들은 경찰서를 향해 걸어갔다. 클레오는 그의 기차표를 보고는 교활한 생각이 떠올랐다. 그들이 사과 수레를 지날 때 클레오가 사과 한 개를 집어 들었다. 그녀는 그것을 공중으로 던졌다. 사과는 로스코의 모자 위에 내려앉았다.

     사과 장수가 얼굴을 찡그렸다. "그것의 값을 치러야죠!"

     "Huh?" Roscoe said.

     "You have one of my apples," the seller said.

     "He's right," Cleo said. "It's on your hat."

     "How did it get up there?" Roscoe said.

     "뭐요?" 로스코가 말했다.

     "당신이 내 사과 한 개를 갖고 있잖아요." 사과 장수가 말했다.

     "저분 말이 맞아." 클레오가 말했다. "사과가 당신 모자 위에 있잖아."

     "이게 어떻게 이 위로 올라갔지?" 로스코가 말했다.

     As Roscoe reached up, Cleo grabbed his train ticket. Then she ran fast. At the train station, a whistle blew.

     "The train!" Cleo thought. "It's leaving the station!"

     Cleo hopped on and gave her ticket to the conductor.

     로스코가 위로 손을 뻗자 클레오는 그의 기차표를 움켜잡았다. 그러고는 잽싸게 내뺐다. 기차역에서 기적 소리가 울렸다.

     ‘기차다!’ 클레오는 생각했다. ‘기차가 역을 떠나고 있어!’

     클레오는 기차에 뛰어올라 승무원에게 표를 냈다.

     She sat down and let out a long breath. "Whew!"

     Then she heard a shout. Out the window she saw Roscoe. The poor dog was trying to catch the train!

     Cleo laughed as the train sped up. She was headed west.

     그녀는 자리에 앉아 길게 숨을 내쉬었다. "휴!"

     그때 그녀는 고함 소리를 들었다. 창밖에 로스코가 보였다. 그 가여운 개는 기차를 따라잡으려 하고 있었다!

     기차가 속도를 높이자 클레오가 웃어댔다. 그녀는 서부를 향해 가고 있는 것이었다.